1
00:03:34,458 --> 00:03:41,250
RÚAS DA GLÓRIA

2
00:05:29,208 --> 00:05:30,208
avoa.

3
00:05:30,333 --> 00:05:31,708
cheguei.

4
00:05:34,083 --> 00:05:37,250
Vin aquí no tellado
para mostrarvos o meu novo barrio.

5
00:05:40,167 --> 00:05:41,375
Esta é Glória.

6
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
Quérote, xa sabes.

7
00:05:47,792 --> 00:05:48,875
Boto de menos.

8
00:06:35,583 --> 00:06:37,042
-Boas noites.
-Boas noites.

9
00:06:37,208 --> 00:06:39,208
-¿É a túa primeira vez aquí?
-Si.

10
00:06:39,833 --> 00:06:41,875
Encantarache.
A casa é xenial.

11
00:06:41,958 --> 00:06:42,917
Fantástico.

12
00:09:02,708 --> 00:09:04,167
Podo conseguir unha caipiriña, por favor?

13
00:09:05,625 --> 00:09:08,375
Entón, fixeches ou non?

14
00:09:16,333 --> 00:09:18,792
Apostei por ti
conectaríase con Adriano.

15
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Perdín?

16
00:09:22,167 --> 00:09:24,417
Era Adriano quen
bailando alí?

17
00:09:24,875 --> 00:09:26,667
O que eras
babeando por todas partes.

18
00:09:29,458 --> 00:09:30,417
Encantado de coñecerte.

19
00:09:31,167 --> 00:09:32,292
Mónica.

20
00:09:37,125 --> 00:09:38,167
Este é Mateus.

21
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Esta é Laila.

22
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
Senta.

23
00:09:48,917 --> 00:09:51,125
Encantado de coñecerte. Son Gabriel.

24
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Que fas?

25
00:09:52,708 --> 00:09:54,667
Ensino Literatura
nunha escola de preparación.

26
00:09:55,083 --> 00:09:58,292
E acabou aquí,
no Bar da Glória.

27
00:09:58,458 --> 00:09:59,792
E vós, rapaces?

28
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Son un artista, nena.

29
00:10:03,417 --> 00:10:04,667
Son escolta.

30
00:10:07,125 --> 00:10:08,792
Pero eu tamén son acompañante.

31
00:10:11,792 --> 00:10:12,792
Que?

32
00:10:13,958 --> 00:10:15,667
Cres que eu tamén son unha prostituta?

33
00:10:16,375 --> 00:10:19,042
Non todos os transexuales son prostitutas,
meu amor.

34
00:10:20,375 --> 00:10:22,042
Son propietario deste lugar.

35
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
A primeira bebida é na casa.

36
00:10:42,625 --> 00:10:43,792
Onde vas?

37
00:10:44,833 --> 00:10:45,792
Casa.

38
00:10:49,208 --> 00:10:50,167
Casa?

39
00:10:52,958 --> 00:10:55,375
Non tes que facer.
Queda a noite.

40
00:10:56,958 --> 00:10:58,667
Xa é tarde para marchar.

41
00:10:59,875 --> 00:11:02,167
Non vai pasar, home.

42
00:11:03,250 --> 00:11:05,125
Teño unha cita
mañá pola mañá.

43
00:11:08,625 --> 00:11:09,917
Non me deixes só.

44
00:11:17,167 --> 00:11:18,167
Acompáñame ata a porta?

45
00:12:10,875 --> 00:12:12,833
Joder, Gabriel! Onde fuches?

46
00:12:15,375 --> 00:12:17,708
Non podes fuxir así.

47
00:12:17,833 --> 00:12:21,958
Estou aquí resolvendo o teu
e os problemas da túa avoa.

48
00:12:22,375 --> 00:12:24,708
Todo o mundo me chamaba
e preguntando por ti.

49
00:12:26,292 --> 00:12:28,292
Que son as persoas
vai pensar en min?

50
00:12:31,958 --> 00:12:35,250
Agora mesmo, temos que amosarlle á xente
a nosa familia está unida.

51
00:12:35,417 --> 00:12:37,542
Escóitame, fillo.
Volve á casa!

52
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Ola, avoa.

53
00:13:13,625 --> 00:13:15,625
Trátase do Largo da Carioca.

54
00:13:25,833 --> 00:13:27,833
Bótalle un ollo
na igrexa de alí arriba.

55
00:13:28,958 --> 00:13:32,667
Aí é onde este gregoriano
o canto vén.

56
00:13:35,083 --> 00:13:39,125
Lembrábame a aquelas igrexas
visitamos en Minas, lembras?

57
00:13:40,500 --> 00:13:42,292
Se estiveses aquí...

58
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
Gustaríame levarte alí.

59
00:13:51,625 --> 00:13:53,625
Boto moito de menos, avoa.

60
00:13:55,125 --> 00:13:56,667
Tanto.

61
00:13:58,833 --> 00:14:01,042
Non podo crer
xa non estás aquí.

62
00:14:03,750 --> 00:14:07,250
Entón, todas estas divisións
e terminoloxías,

63
00:14:07,375 --> 00:14:13,000
servir para comprender mellor
a complexidade da nosa lingua.

64
00:14:15,292 --> 00:14:17,917
Entón, algunha pregunta?

65
00:14:18,083 --> 00:14:23,500
Si. De verdade teño que aprender
todas esas figuras de estilo?

66
00:14:23,708 --> 00:14:27,042
Non, relaxa,
non se trata de memorizar.

67
00:14:27,167 --> 00:14:28,208
Pensalo así,

68
00:14:28,292 --> 00:14:32,167
estas figuras de estilo son
moi útil na nosa vida cotiá.

69
00:14:32,875 --> 00:14:34,667
Algo divertido, incluso.

70
00:14:35,208 --> 00:14:37,458
Por exemplo,
como di Oscar Wilde:

71
00:14:37,750 --> 00:14:40,667
"O público é
marabillosamente tolerante.

72
00:14:41,125 --> 00:14:43,875
Perdoa todo
excepto o xenio".

73
00:14:45,250 --> 00:14:46,875
Que figura retórica é esta?

74
00:14:47,042 --> 00:14:49,458
-Ironía.
-Si. Si!

75
00:14:50,667 --> 00:14:53,667
"Non quero ir ao ceo.
Ningún dos meus amigos está alí".

76
00:21:26,375 --> 00:21:28,208
Estás preciosa.

77
00:22:02,542 --> 00:22:03,625
Aquí. Si.

78
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Vaia.

79
00:22:06,833 --> 00:22:08,375
Resufa un pouco máis.

80
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
Esta é Cinelândia.

81
00:22:16,917 --> 00:22:18,750
Cinelândia, este é Gabriel.

82
00:22:23,167 --> 00:22:27,042
Vaia figurar. Presentación dun uruguaio
Río de Janeiro a un brasileiro.

83
00:22:28,708 --> 00:22:31,583
Nunca mo dixeches
onde naces...

84
00:22:31,792 --> 00:22:32,750
De onde es?

85
00:22:36,167 --> 00:22:37,458
Que é iso?

86
00:22:39,667 --> 00:22:43,958
Biblioteca Nacional.
É un edificio do século XIX.

87
00:22:45,917 --> 00:22:47,250
Teatro Municipal.

88
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
É unha réplica barata
da Ópera de París.

89
00:22:57,083 --> 00:22:58,083
Fermoso, non?

90
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
É fermoso.

91
00:23:01,167 --> 00:23:02,167
É fermoso.

92
00:23:06,375 --> 00:23:08,667
E aí é onde
a merda ponse salvaxe.

93
00:23:08,792 --> 00:23:09,833
Aí mesmo.

94
00:23:11,958 --> 00:23:13,833
Acompáñame e enseño.

95
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
Un tolo.

96
00:23:21,167 --> 00:23:22,833
Mira alá, nese banco.

97
00:23:23,542 --> 00:23:24,833
O tipo de vermello?

98
00:23:26,833 --> 00:23:30,208
É onde
Tiven o meu primeiro cliente.

99
00:23:30,542 --> 00:23:32,250
Sentado nese banco.

100
00:23:36,542 --> 00:23:39,875
Escolta. Escolta,
o de branco.

101
00:23:40,667 --> 00:23:41,917
Escolta.

102
00:23:43,375 --> 00:23:45,250
Todos eles son acompañantes.

103
00:23:49,083 --> 00:23:51,667
Mira para alá,
todos nos miran.

104
00:23:52,625 --> 00:23:54,500
Ven senta...

105
00:23:55,958 --> 00:23:57,667
Ese vello de alí, ves?

106
00:23:58,375 --> 00:23:59,792
Está interesado.

107
00:24:00,917 --> 00:24:03,125
Miras como copa o seu pau?

108
00:24:03,208 --> 00:24:04,875
Agarrar o seu pau é un sinal.

109
00:24:09,875 --> 00:24:11,667
Como é? Como isto?

110
00:24:14,875 --> 00:24:16,792
- Si, máis axustado.
- Como isto?

111
00:24:16,875 --> 00:24:20,083
Axustado, axustado. Así.

112
00:24:20,958 --> 00:24:22,792
- Estás poñendo duro.
- Si.

113
00:24:22,875 --> 00:24:24,083
Eres duro, impertinente.

114
00:24:27,250 --> 00:24:29,167
Impertinente, impertinente.

115
00:24:31,083 --> 00:24:33,792
Teña coidado, poderían pensar
ti tamén es acompañante.

116
00:24:34,083 --> 00:24:35,042
Si?

117
00:24:36,292 --> 00:24:37,417
Ei, rapaces!

118
00:24:37,500 --> 00:24:41,042
-Oe, el tamén está!
-Córtao!

119
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
É moi barato!

120
00:24:42,750 --> 00:24:43,875
Córtao.

121
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
Puta.

122
00:24:48,708 --> 00:24:51,417
Estás encendido, non?
Séntese ben.

123
00:24:52,333 --> 00:24:54,667
Para sentar neste banco
é tan excitante, non?

124
00:24:55,792 --> 00:24:56,917
Non?

125
00:25:47,458 --> 00:25:50,250
Joder, Gabriel,
que estás facendo?

126
00:25:50,375 --> 00:25:51,542
Fuxindo así!

127
00:25:51,625 --> 00:25:53,917
Botaches de menos o da túa avoa
misa do sétimo día.

128
00:25:53,958 --> 00:25:57,458
Rouboulle as cinzas! Tes ti
parou a pensar o molesto

129
00:25:57,542 --> 00:25:58,833
ela estaría sobre isto?

130
00:26:00,375 --> 00:26:04,417
Gabriel, dixo o amigo do teu primo
viuche nun bar gay de Río.

131
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
Que estás a pensar, meu fillo?

132
00:26:06,542 --> 00:26:08,083
Todo o mundo en Recife sabe!

133
00:26:08,167 --> 00:26:10,250
Estás destruíndo a nosa familia!

134
00:26:10,583 --> 00:26:11,583
Meu fillo...

135
00:26:11,667 --> 00:26:12,958
Vou pagar o teu billete.

136
00:26:13,083 --> 00:26:16,875
Incluso che darei un subsidio
para que deixes de xogar ao pobre rapaz.

137
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
Que fillo de puta.

138
00:26:41,167 --> 00:26:42,625
Aceptarás o suborno?

139
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
Por suposto que non.

140
00:26:49,167 --> 00:26:50,375
Joder.

141
00:26:52,042 --> 00:26:54,500
- A carallo.
- A carallo.

142
00:26:54,917 --> 00:26:56,833
- A carallo.
- A carallo.

143
00:27:03,500 --> 00:27:06,750
- A carallo.
- A carallo.

144
00:27:06,917 --> 00:27:12,500
- A carallo.
- A carallo.

145
00:27:13,667 --> 00:27:15,250
A carallo!

146
00:27:26,583 --> 00:27:28,708
A que tes medo?

147
00:27:30,792 --> 00:27:31,875
Morte?

148
00:27:37,625 --> 00:27:39,625
Que gardas
esa pequena caixa?

149
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
Vai alí todo o tempo,
que é?

150
00:27:44,167 --> 00:27:45,625
Que gardas alí?

151
00:27:46,458 --> 00:27:47,500
Cóntame.

152
00:28:39,458 --> 00:28:41,625
Nunca cambias,
certo, señor Albuquerque?

153
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
Nunca cambias.

154
00:28:44,292 --> 00:28:47,542
Eres unha merda cando me deixaches
e aínda son unha merda.

155
00:28:48,500 --> 00:28:51,125
Non me importa o que digan
sobre min alí.

156
00:28:52,333 --> 00:28:54,708
O único que nunca
queríame era a avoa.

157
00:28:55,958 --> 00:28:59,458
Si, está comigo. As súas cinzas
están comigo, onde pertencen.

158
00:29:00,167 --> 00:29:01,958
Que vas facer agora?

159
00:29:04,125 --> 00:29:06,375
Fode o teu diñeiro.

160
00:29:06,708 --> 00:29:07,833
Joderte.

161
00:29:09,208 --> 00:29:10,292
Déixame en paz.

162
00:29:45,833 --> 00:29:48,833
Ai miña cabeza.

163
00:29:57,167 --> 00:29:58,958
- Bos días.
- Bos días.

164
00:30:35,958 --> 00:30:37,417
Queres algo?

165
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
Non.

166
00:30:39,458 --> 00:30:40,542
Grazas.

167
00:30:45,750 --> 00:30:46,833
Iso é máis parecido!

168
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Bos días, veciños!

169
00:30:53,292 --> 00:30:54,958
Que facemos hoxe?

170
00:31:05,792 --> 00:31:07,292
El volverá.

171
00:31:11,292 --> 00:31:13,792
Ei, ti. Ven aquí!

172
00:31:14,667 --> 00:31:16,042
Ven aquí!

173
00:31:16,167 --> 00:31:17,292
¡Ven aquí, cadela!

174
00:31:17,375 --> 00:31:19,417
Vaia carallo, home. Que pasa?

175
00:31:31,917 --> 00:31:33,292
Ei, que pasa?

176
00:31:33,458 --> 00:31:35,792
Genial. Ti?

177
00:31:36,292 --> 00:31:37,667
Todo ben.

178
00:31:39,250 --> 00:31:40,667
Que estás facendo?

179
00:31:55,042 --> 00:31:58,792
Ei, rapaz bonito. Estás só?

180
00:31:58,875 --> 00:32:00,167
Que pasa, nena?

181
00:32:00,292 --> 00:32:02,042
Como podemos resolver o noso problema?

182
00:32:03,167 --> 00:32:06,542
-Que problema?
-Estás de broma, non?

183
00:32:06,667 --> 00:32:09,500
Os cartos, irmán. Débesme.

184
00:32:10,625 --> 00:32:14,375
Ti e o teu amigo uruguaio
están asustando aos nosos clientes, home.

185
00:32:15,042 --> 00:32:18,375
Eu mesmo tiven unha perda de 500 reais.

186
00:32:19,833 --> 00:32:22,417
- Iso non ten ningún sentido.
-Colle a carteira.

187
00:32:22,583 --> 00:32:25,750
-Tes moitos cartos.
-Déixame velo.

188
00:32:38,042 --> 00:32:40,667
Home, estás moi quente!

189
00:32:41,417 --> 00:32:43,542
Onde carallo estiveches?

190
00:32:43,917 --> 00:32:44,917
Que?

191
00:32:45,083 --> 00:32:46,375
¡Fui asaltado!

192
00:32:46,625 --> 00:32:47,917
-Que?
- ¡Fui asaltado!

193
00:32:48,458 --> 00:32:49,667
Quen o fixo? Algúns nenos?

194
00:32:50,250 --> 00:32:53,625
Non sei. Ese fillo de puta
dende a praza. Iago, supoño.

195
00:32:55,250 --> 00:32:57,917
Onde está? Voulle patear o cu!

196
00:32:58,375 --> 00:32:59,417
Onde está?

197
00:32:59,958 --> 00:33:01,167
Romeo!

198
00:33:01,875 --> 00:33:03,167
-Onde está Iago?
-Non sei.

199
00:33:03,292 --> 00:33:06,917
-Onde carallo está Iago?
-Tranquilo!

200
00:33:06,958 --> 00:33:08,125
Que carallo!

201
00:33:10,167 --> 00:33:12,292
Fai saber a Iago que está fodido.

202
00:33:13,333 --> 00:33:14,917
Ninguén toca ao meu mozo.

203
00:33:18,333 --> 00:33:19,667
Ei, ven comigo.

204
00:33:45,292 --> 00:33:46,542
Que pasa, cariño?

205
00:33:48,417 --> 00:33:49,667
Que pasa?

206
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
Non queres sentarte connosco?

207
00:33:55,417 --> 00:33:56,833
Estaremos alí pronto.

208
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
Estás ben, non?

209
00:34:00,958 --> 00:34:03,042
Estou xenial!

210
00:34:25,833 --> 00:34:28,292
Quere unha cita cos dous.

211
00:34:28,833 --> 00:34:32,042
Un apuro comigo, e ti,
e el. El pagará por iso.

212
00:34:32,583 --> 00:34:34,417
-En parella.
-Unha cita?

213
00:34:34,583 --> 00:34:37,417
Si, e podemos dividir o diñeiro.
Imos facer isto.

214
00:34:56,167 --> 00:34:58,542
É tan quente.

215
00:35:05,958 --> 00:35:08,625
carallo. É quente.

216
00:35:16,625 --> 00:35:18,292
Sodes parella?

217
00:35:20,250 --> 00:35:21,375
Somos curmáns.

218
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
-Mentireiro.
-Curmáns.

219
00:35:23,167 --> 00:35:27,083
Non, sodes unha parella.
A forma en que vos mirades.

220
00:35:27,333 --> 00:35:31,667
A forma de tocarse.
É tan quente.

221
00:35:35,750 --> 00:35:37,500
Tan quente.

222
00:35:38,833 --> 00:35:41,875
-Gústache iso, rapaz sucio?
-Moito. Estou tan encendido.

223
00:35:41,958 --> 00:35:46,667
-Es desagradable.
-Bícao. Iso é fermoso.

224
00:35:47,083 --> 00:35:49,583
Quero darlle unha labazada a este cu.

225
00:35:58,958 --> 00:36:00,042
carallo.

226
00:36:05,417 --> 00:36:08,000
Si, chupa ese cu.

227
00:36:13,167 --> 00:36:14,167
Continúa.

228
00:36:15,583 --> 00:36:17,958
Ven aquí. Si.

229
00:36:18,208 --> 00:36:19,750
Iso é fermoso.

230
00:36:19,833 --> 00:36:21,167
Non, non. Pare.

231
00:36:23,375 --> 00:36:24,417
Pare.

232
00:36:24,833 --> 00:36:28,167
-Pidámoslle que marche.
-Non, non, non.

233
00:36:28,292 --> 00:36:29,833
-Por que?
-Porque!

234
00:36:33,458 --> 00:36:36,458
Non teño un pai rico
para pagar as miñas contas, home.

235
00:36:39,792 --> 00:36:41,292
Escoita, aquí está o trato.

236
00:36:42,167 --> 00:36:43,958
Mírame.
Isto é o que faremos.

237
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
irei alí,
e vouno rematar.

238
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Necesito o diñeiro, entendes?

239
00:36:51,708 --> 00:36:54,583
Quedas aquí
e agarda por min, vale?

240
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
Está ben?

241
00:36:57,208 --> 00:36:59,625
Está ben. Podemos tentalo de novo
outro día.

242
00:36:59,708 --> 00:37:02,958
Si, guapo.
Podemos tentalo de novo máis tarde.

243
00:37:06,417 --> 00:37:07,542
-Estás ben?
-Si.

244
00:37:10,417 --> 00:37:14,083
Aquí, ven con papá. Deitarse.

245
00:37:14,583 --> 00:37:16,917
-Fódeche no cu.
- Golpeame.

246
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
Deitate, cadela.

247
00:37:19,167 --> 00:37:20,875
-Veña!
-Agarda!

248
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
Ei, estás ben?

249
00:37:22,875 --> 00:37:25,583
Estás ben? Adriano? Adriano!

250
00:37:26,500 --> 00:37:28,167
-Que pasou?
-Tranquila, que estou ben.

251
00:37:28,292 --> 00:37:29,292
Estou fóra.

252
00:37:30,750 --> 00:37:32,167
Lévao ao médico.

253
00:37:32,708 --> 00:37:34,208
Onde está o hospital máis próximo?

254
00:37:34,667 --> 00:37:35,875
Chama unha ambulancia.

255
00:37:38,042 --> 00:37:40,042
-Estou ben.
-Que carallo es.

256
00:37:40,333 --> 00:37:41,708
Agora imos ao hospital.

257
00:37:44,958 --> 00:37:49,958
Non, sen hospital.
Mandaránme a rehabilitación.

258
00:37:52,292 --> 00:37:53,333
Non!

259
00:37:56,667 --> 00:37:58,042
Vai á farmacia.

260
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Vaia á farmacia
e mercar un pouco de clonazepam.

261
00:38:01,667 --> 00:38:02,667
Estarei ben.

262
00:38:03,583 --> 00:38:04,583
Está ben.

263
00:38:05,875 --> 00:38:07,167
Virás comigo.

264
00:38:16,375 --> 00:38:18,083
Ei, agarda!

265
00:38:18,542 --> 00:38:19,625
Agarda aquí mesmo.

266
00:38:45,458 --> 00:38:47,042
Adriano!

267
00:38:52,167 --> 00:38:55,792
Non, estás mentindo. Estou seguro.

268
00:38:55,917 --> 00:38:57,208
Non estiven aquí, é mentira.

269
00:38:58,708 --> 00:39:01,708
-Grazas.
-Só ti, Mateus.

270
00:39:03,792 --> 00:39:06,708
Ela tiña o nervio
para pedirme que bufe con ela.

271
00:39:06,792 --> 00:39:08,042
Viches a Adriano?

272
00:39:08,583 --> 00:39:10,083
Víchelo?

273
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
Que está pasando?

274
00:39:13,292 --> 00:39:14,292
Marchou.

275
00:39:14,792 --> 00:39:16,583
-Estaba contigo.
- Marchou.

276
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
-Noticias antigas.
-Si, fai iso ás veces.

277
00:39:19,208 --> 00:39:20,333
Non te preocupes, senta.

278
00:39:21,292 --> 00:39:23,792
Estou preocupado.
Non contestará as miñas chamadas.

279
00:39:23,917 --> 00:39:25,458
-Séntate.
-Séntate, Gab.

280
00:39:25,750 --> 00:39:27,583
Vostede...
Sabes onde vive?

281
00:39:28,458 --> 00:39:31,042
Nena, quere saber
onde vive Adriano.

282
00:39:32,458 --> 00:39:33,917
Seino, neno.

283
00:39:34,583 --> 00:39:37,042
Pero se eu fose ti,
Non lle faría caso.

284
00:39:37,250 --> 00:39:39,167
Gabriel, esquéceo.

285
00:39:40,292 --> 00:39:42,458
En realidade, Gabriel, este é Roger.

286
00:39:43,208 --> 00:39:44,333
Roger, Gabriel.

287
00:39:45,292 --> 00:39:46,792
Que sabes del?

288
00:39:47,083 --> 00:39:49,833
Case nada. É misterioso.

289
00:39:50,292 --> 00:39:51,292
Bébelo.

290
00:39:51,583 --> 00:39:53,708
Bébelo.
Será bo para ti.

291
00:39:58,250 --> 00:39:59,375
Cal é o seu enderezo?

292
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
Boas noites.

293
00:40:20,208 --> 00:40:21,708
Vou para o Adriano.

294
00:40:22,792 --> 00:40:25,708
Ben, meu amigo.
Xa non vive aquí.

295
00:40:26,583 --> 00:40:27,708
Vostede é cliente?

296
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Son o seu curmán.

297
00:40:33,167 --> 00:40:34,875
Tes o seu novo enderezo?

298
00:40:35,792 --> 00:40:37,250
Non deixou un enderezo.

299
00:40:37,583 --> 00:40:39,750
Saíu no medio
da noite.

300
00:40:40,458 --> 00:40:41,875
Quizais volveu a Uruguai.

301
00:40:42,792 --> 00:40:44,250
Nin sequera pagou o aluguer.

302
00:40:45,292 --> 00:40:47,250
Vou ao 613.

303
00:40:47,792 --> 00:40:49,250
Podes subir. Está esperando.

304
00:40:52,458 --> 00:40:54,708
O señor Fred está pensando
de vender as súas cousas.

305
00:41:07,708 --> 00:41:09,292
Canto che debe?

306
00:41:09,917 --> 00:41:12,708
Catro mil
por aluguer e outros gastos.

307
00:41:17,792 --> 00:41:20,292
Se quedo o apartamento,
podo pagar en prazos?

308
00:41:22,042 --> 00:41:23,042
Si.

309
00:41:24,708 --> 00:41:28,292
Serán 1.500 á semana,
ou o 30% das túas datas.

310
00:41:28,458 --> 00:41:29,583
Non son escolta.

311
00:43:35,792 --> 00:43:38,708
O número que marcou
non está en servizo.

312
00:46:32,042 --> 00:46:33,208
Mira, avoa.

313
00:46:33,500 --> 00:46:35,292
É a praia de Copacabana.

314
00:46:38,083 --> 00:46:41,083
Gustaríame moito que estiveses aquí
para poder nadar xuntos.

315
00:46:42,417 --> 00:46:45,042
Todo está ben aquí,
non hai tiburóns.

316
00:46:50,000 --> 00:46:53,792
Teño moito que dicirche,
Avoa, tanto.

317
00:46:56,708 --> 00:46:58,375
Sei que estás comigo.

318
00:47:23,250 --> 00:47:24,458
Estás moi quente!

319
00:47:26,792 --> 00:47:27,875
Aquí.

320
00:47:28,792 --> 00:47:30,125
Aquí tes o galo que che gusta.

321
00:47:30,500 --> 00:47:31,750
Abre ese traseiro, veña.

322
00:47:31,958 --> 00:47:33,625
Abre este oco.

323
00:47:34,042 --> 00:47:35,250
Abre este oco.

324
00:47:35,792 --> 00:47:37,250
Que cu quente.

325
00:47:37,792 --> 00:47:39,750
Pequeniña puta.

326
00:47:41,208 --> 00:47:42,500
Voume correr.

327
00:47:43,125 --> 00:47:46,125
Os brasileiros están quentes.

328
00:47:48,792 --> 00:47:50,875
Tan quente. Te encantarán, Martín.

329
00:47:51,458 --> 00:47:54,125
Adorarás aos brasileiros,
Martín.

330
00:48:00,250 --> 00:48:04,250
Mira a este tipo que vén para min.

331
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
Mírao.

332
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
Quere algún?

333
00:48:09,625 --> 00:48:10,958
Por suposto que o fai.

334
00:48:16,625 --> 00:48:18,083
Así xogamos.

335
00:48:22,292 --> 00:48:23,750
Sabes o que farei hoxe?

336
00:48:25,917 --> 00:48:27,458
Darei un truco.

337
00:48:39,208 --> 00:48:41,750
Boto moito de menos, cadela.

338
00:48:42,833 --> 00:48:47,333
Este é o Brasil!
Estou no Brasil, Martin, carallo!

339
00:48:58,292 --> 00:48:59,833
Que pasa, guapo?

340
00:49:23,625 --> 00:49:24,750
Ola?

341
00:49:30,792 --> 00:49:32,125
Ben, supoño...

342
00:49:33,458 --> 00:49:35,750
Non virá esta noite.

343
00:49:36,958 --> 00:49:38,583
Entón por que o fixeches
facerme vir aquí?

344
00:49:42,208 --> 00:49:44,833
Querías gañar cartos?

345
00:49:48,125 --> 00:49:49,250
Unha cita?

346
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Quizais.

347
00:50:11,375 --> 00:50:12,792
Coñeces a Martín?

348
00:50:13,333 --> 00:50:14,708
-OMS?
-Martín.

349
00:50:16,208 --> 00:50:20,333
Alguén coñecía Adriano.
Un noivo, quizais.

350
00:50:25,750 --> 00:50:26,750
El desapareceu.

351
00:50:28,083 --> 00:50:31,750
El desapareceu
e non sei que facer.

352
00:50:33,917 --> 00:50:34,917
Agora entendo.

353
00:50:36,875 --> 00:50:40,667
Mira, non coñezo a Martín,
pero xa falaches con Pedro?

354
00:50:41,792 --> 00:50:42,917
Canto queres?

355
00:50:44,792 --> 00:50:46,708
Dáme o máis puro que tes.

356
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
O máis puro?

357
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
Ok, déixame ver 200 reais entón.

358
00:50:53,500 --> 00:50:54,750
-200?
-Si.

359
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
Non, agarda!

360
00:51:15,292 --> 00:51:16,667
Sabes onde está Adriano?

361
00:51:20,042 --> 00:51:22,792
Chamo aos dous números
e non hai resposta.

362
00:51:23,083 --> 00:51:26,083
Chamei aos catro números que ten.
Están todos apagados.

363
00:51:27,333 --> 00:51:29,708
-Volvo marchar.
-¿Onde foi?

364
00:51:30,333 --> 00:51:31,583
Tranquila, home.

365
00:51:32,292 --> 00:51:34,458
Se estivese morto, saberiamos.

366
00:51:34,708 --> 00:51:36,000
Relaxa, vale?

367
00:56:51,833 --> 00:56:53,833
Fixemos plans para viaxar.

368
00:56:55,792 --> 00:56:56,875
Pero non houbo tempo.

369
00:56:59,083 --> 00:57:00,958
Entendote totalmente.

370
00:57:02,208 --> 00:57:05,500
Eu tamén vin a Río
cando morreu a miña avoa.

371
00:57:06,083 --> 00:57:07,208
Vaia, Gab.

372
00:57:08,875 --> 00:57:11,833
Non podo crer que non o fixeras
contoume da túa avoa.

373
00:57:17,375 --> 00:57:18,375
Ai meu.

374
00:57:18,583 --> 00:57:19,583
Que é?

375
00:57:20,333 --> 00:57:21,375
Nunca fumou un porro?

376
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
Non me gusta.

377
00:57:25,667 --> 00:57:28,375
Desperdicia con coca cola e
agora non se pode fumar un porro.

378
00:57:28,625 --> 00:57:29,583
Iso é.

379
00:57:29,708 --> 00:57:32,083
Mirade esta pintura, rapaces.
É agradable.

380
00:57:32,833 --> 00:57:34,833
É dun artista novo de Río.

381
00:57:35,417 --> 00:57:38,042
Gústame investir en novos artistas.

382
00:57:38,667 --> 00:57:42,667
Mónica deume
unha ilustración dela que adoro.

383
00:57:44,125 --> 00:57:47,167
-Gustouche?
-Moito, mamá. Sabes que te quero.

384
00:57:47,417 --> 00:57:50,917
Tes que ir á nosa casa,
mira a súa fermosa colección.

385
00:57:51,167 --> 00:57:54,667
Varios formatos grandes.

386
00:57:56,125 --> 00:57:57,667
É unha culata estampada?

387
00:58:00,792 --> 00:58:02,292
Empezou, non?

388
00:58:02,375 --> 00:58:06,375
Empezou, pero vou acabar de fumar
este de arriba con Carlinhos

389
00:58:06,458 --> 00:58:08,708
Como pediu antes, vale?

390
00:58:10,042 --> 00:58:11,417
Ata pronto, meus amores.

391
00:58:11,958 --> 00:58:13,333
Estás alto.

392
00:58:13,583 --> 00:58:15,292
Podo ver que estás.

393
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Estás alto.

394
00:58:51,958 --> 00:58:52,958
Agarda.

395
00:58:53,417 --> 00:58:54,417
Pare.

396
00:58:56,167 --> 00:58:57,667
Non eras gay?

397
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
Así de delicioso.

398
00:59:45,958 --> 00:59:47,083
Os tres.

399
00:59:48,458 --> 00:59:49,833
Os tres.

400
00:59:53,458 --> 00:59:54,458
Delicioso.

401
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
carallo.

402
01:00:02,958 --> 01:00:03,958
Estás quente.

403
01:00:18,958 --> 01:00:20,417
Os tres.

404
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
Es todo meu. O meu.

405
01:00:24,083 --> 01:00:25,042
Si.

406
01:00:25,833 --> 01:00:27,292
-Dígoo.
-Todo teu.

407
01:00:27,458 --> 01:00:28,792
-Dígoo.
-Somos teus.

408
01:00:59,125 --> 01:01:00,125
Adriano?

409
01:01:11,333 --> 01:01:12,417
Non son Adriano.

410
01:01:14,500 --> 01:01:16,000
Por que pensabas que eu era el?

411
01:01:16,458 --> 01:01:17,542
O teu cheiro.

412
01:01:20,292 --> 01:01:21,417
Esta camisa.

413
01:01:22,750 --> 01:01:24,375
Pero non temos nada en común.

414
01:01:27,542 --> 01:01:29,542
Deille esa camisa.

415
01:01:36,167 --> 01:01:37,167
Canto?

416
01:01:38,208 --> 01:01:39,167
Que?

417
01:01:40,333 --> 01:01:41,417
Para a data.

418
01:01:43,333 --> 01:01:45,542
Creo que non son escolta.

419
01:01:47,208 --> 01:01:48,292
Pensas?

420
01:01:51,500 --> 01:01:52,625
Nunca o fixen.

421
01:01:55,667 --> 01:01:57,167
es virxe...

422
01:01:59,083 --> 01:02:00,542
Unha chamada virxe?

423
01:02:06,333 --> 01:02:07,792
Canto queres?

424
01:02:09,667 --> 01:02:12,042
Para facer o teu primeiro comigo?

425
01:02:15,625 --> 01:02:16,875
Para botar a túa cereixa.

426
01:02:17,917 --> 01:02:19,417
Non creo que poida.

427
01:02:23,833 --> 01:02:24,792
Tres mil.

428
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
Vouche dar tres mil.

429
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
Pero tes
para manter a camisa posta.

430
01:02:41,958 --> 01:02:43,417
E chámoche Adriano.

431
01:03:13,417 --> 01:03:15,417
Chámame a túa puta, a túa puta.

432
01:03:15,792 --> 01:03:16,917
Puta.

433
01:03:17,458 --> 01:03:18,458
Puta.

434
01:03:21,208 --> 01:03:22,833
Hijo de la puta.

435
01:03:23,708 --> 01:03:24,708
Perra.

436
01:03:24,792 --> 01:03:26,042
Perra safada.

437
01:03:27,458 --> 01:03:28,458
Fódeme.

438
01:03:35,917 --> 01:03:37,250
Así. Vaia.

439
01:03:38,542 --> 01:03:39,542
Vaia.

440
01:03:39,625 --> 01:03:41,000
Fódeme forte.

441
01:03:56,375 --> 01:03:58,000
Fódeme. Fódeme forte.

442
01:03:58,667 --> 01:04:01,417
Hijo de la puta. Puto.

443
01:04:06,458 --> 01:04:08,958
Adriano, fillo de puta.

444
01:04:10,417 --> 01:04:12,083
Quérote, home.

445
01:04:19,667 --> 01:04:21,042
Martín.

446
01:04:21,708 --> 01:04:24,625
Bótalle un ollo, os escoltas.

447
01:04:24,750 --> 01:04:27,375
As putas. Quere saber
como se chama este lugar?

448
01:04:28,417 --> 01:04:29,833
Vía Appia.

449
01:04:31,458 --> 01:04:34,500
Aquí, todos
perden a vergoña, todos.

450
01:04:35,542 --> 01:04:37,333
Porque non hai ninguén
nas rúas.

451
01:04:40,500 --> 01:04:43,333
Mira este tipo, como fala.
E mírame.

452
01:04:44,250 --> 01:04:48,333
E quitará o seu pene...
Gustaríache, Martín.

453
01:04:52,583 --> 01:04:54,125
Encantaríache, Martín.

454
01:04:54,208 --> 01:04:56,458
Encantaríache, fillo de puta.

455
01:04:57,583 --> 01:04:59,792
Boto moito de menos, cadela.

456
01:05:00,708 --> 01:05:02,833
Non podo crer que non o sexas
aquí comigo.

457
01:05:12,167 --> 01:05:15,125
Fillo de puta. Quérote.

458
01:05:15,875 --> 01:05:17,000
Quérote.

459
01:05:21,542 --> 01:05:23,042
Encántame a Vía Appia.

460
01:05:25,625 --> 01:05:27,208
Agora non hai unha alma alí.

461
01:05:31,500 --> 01:05:34,125
Con esta aplicación,
todo está demasiado frío.

462
01:05:41,250 --> 01:05:42,708
Mesmo Cinelândia.

463
01:05:45,042 --> 01:05:48,042
Incluso Cinelândia,
apenas ten ninguén.

464
01:05:52,333 --> 01:05:54,458
Supoño que son un tipo analóxico.

465
01:05:59,458 --> 01:06:00,708
Martín.

466
01:06:02,958 --> 01:06:04,583
Adriano sempre falaba del.

467
01:06:06,375 --> 01:06:07,750
Pero non sei nada.

468
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
Non sei onde máis buscar.

469
01:06:15,000 --> 01:06:17,167
Alguén viuno nun bar próximo.

470
01:06:23,250 --> 01:06:25,083
Ola, boa noite.

471
01:06:25,667 --> 01:06:29,583
-Estamos pechando.
-Só quero preguntarche algo.

472
01:06:31,875 --> 01:06:33,708
Viches algunha vez
este tipo por aquí?

473
01:06:34,292 --> 01:06:35,250
Por que preguntas?

474
01:06:38,875 --> 01:06:40,375
Porque se puideses

475
01:06:41,875 --> 01:06:43,875
axúdame
con algo de información...

476
01:06:47,583 --> 01:06:48,708
Sempre está preto.

477
01:06:49,750 --> 01:06:51,083
Sabes onde vive?

478
01:06:51,667 --> 01:06:52,958
Iso non o sei.

479
01:06:54,000 --> 01:06:55,667
Dixeches que sempre está por aquí.

480
01:06:57,958 --> 01:06:59,208
Aquí está o trato.

481
01:07:01,833 --> 01:07:03,417
Se volve pasar algunha vez

482
01:07:05,250 --> 01:07:06,667
tentar descubrir algo.

483
01:07:07,792 --> 01:07:10,250
E despois obterás outros 50.

484
01:07:50,167 --> 01:07:52,042
-Entón, dime.
-Está delicioso.

485
01:07:52,250 --> 01:07:54,875
Gab, é verdade
converticheste nunha prostituta?

486
01:07:55,667 --> 01:07:58,042
O fixen? Non o sabía.

487
01:07:58,625 --> 01:08:02,042
Díxome un paxariño
estabas enganchando en Cinelândia.

488
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
-Estou amordazado!
-Cinelândia, Gabriel?

489
01:08:04,292 --> 01:08:06,292
O neno rico está a andar?

490
01:08:06,458 --> 01:08:08,125
Rapaces, non estou facendo iso.

491
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Cinelândia é demasiado perigoso.

492
01:08:10,583 --> 01:08:11,875
Súper perigoso.

493
01:08:12,875 --> 01:08:16,042
Escoitaches
que pasou con Caio?

494
01:08:16,207 --> 01:08:17,500
Que pasou con el?

495
01:08:17,917 --> 01:08:18,917
Morreu.

496
01:08:20,542 --> 01:08:23,207
O outro día tiña
un deses clientes tolos e...

497
01:08:24,792 --> 01:08:26,417
Acabou morto na reserva.

498
01:08:26,875 --> 01:08:28,875
A semana pasada foi Felipe.

499
01:08:29,042 --> 01:08:30,917
O cliente negouse a pagar
e apuñalouno.

500
01:08:32,875 --> 01:08:34,707
Pensas que estamos de broma, Gabriel?

501
01:08:35,582 --> 01:08:38,082
A miña amiga Marcelly
está desaparecido dende hai dúas semanas.

502
01:08:42,582 --> 01:08:45,292
Ben. Cheira moi ben.

503
01:08:46,500 --> 01:08:48,957
E estamos vivos.

504
01:08:53,167 --> 01:08:54,167
Grazas.

505
01:08:54,417 --> 01:08:56,042
É moi saboroso rapaces.

506
01:08:56,125 --> 01:08:57,082
Grazas.

507
01:08:57,250 --> 01:08:58,207
É delicioso.

508
01:09:09,792 --> 01:09:10,792
Ola?

509
01:09:11,375 --> 01:09:12,707
Estivo aquí esta noite.

510
01:09:14,125 --> 01:09:16,292
Bebeu cun mozo
entón entrou nese edificio.

511
01:09:16,582 --> 01:09:17,582
Ese?

512
01:09:30,292 --> 01:09:31,667
Podo tomar unha cervexa, entón?

513
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
Ben.

514
01:10:46,083 --> 01:10:47,500
-Ei.
-Que pasa?

515
01:10:51,292 --> 01:10:53,542
-Estás ben, home?
-Só necesito un golpe.

516
01:10:54,042 --> 01:10:55,667
-Trouxo?
-Fíxeno.

517
01:11:04,875 --> 01:11:07,167
Entón, obtiveches algunha información?

518
01:11:08,750 --> 01:11:11,625
Si. Estás seguro
queres saber?

519
01:11:16,125 --> 01:11:17,125
eu son.

520
01:11:19,250 --> 01:11:20,917
El vive alí agora,
con ese tipo.

521
01:11:21,833 --> 01:11:23,167
El di que é o seu marido.

522
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Marido?

523
01:11:25,875 --> 01:11:26,875
O seu marido?

524
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Como é así?

525
01:11:29,750 --> 01:11:31,500
-Desde cando?
-Non sei.

526
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Xa coñeces a Adriano. El é así.

527
01:11:33,917 --> 01:11:35,042
Así como?

528
01:11:35,875 --> 01:11:37,000
Como foi contigo?

529
01:11:38,792 --> 01:11:41,792
Non foi intenso? Instantáneo?

530
01:11:45,125 --> 01:11:46,917
Que carallo.
Foi diferente comigo.

531
01:11:47,125 --> 01:11:48,125
Foi...

532
01:12:03,708 --> 01:12:05,042
Dáme o seu novo número.

533
01:12:08,167 --> 01:12:10,333
O seu novo número. Dáme.

534
01:12:24,292 --> 01:12:25,292
Fillo de puta!

535
01:12:43,792 --> 01:12:46,042
Vostede é un fillo de puta.

536
01:12:47,875 --> 01:12:49,375
Puta barata.

537
01:12:50,875 --> 01:12:52,875
Así que nin sequera
coller o teléfono? De verdade?

538
01:12:55,875 --> 01:12:59,042
Como non puiden chegar a ti,
Vin gravar este vídeo.

539
01:13:01,458 --> 01:13:03,625
Temos moito en común,
xa sabes.

540
01:13:05,042 --> 01:13:06,708
Máis do que sabes.

541
01:13:08,708 --> 01:13:10,292
Boto de menos.

542
01:13:11,958 --> 01:13:13,875
Non sei nin por que.

543
01:13:36,708 --> 01:13:40,958
Gab, estaba cabreado
cando marchaches así.

544
01:13:41,250 --> 01:13:45,250
Só puido ser por un motivo
e non quero nin mencionalo.

545
01:13:45,583 --> 01:13:50,167
Pero agora estou
máis preocupado que cabreado.

546
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Fálame.

547
01:13:52,750 --> 01:13:56,875
Ou veña. Se necesitas algo,
estamos aquí para ti, vale?

548
01:14:06,208 --> 01:14:09,083
COÑECEME DIANTE
DO PALACIO DE COPACABANA.

549
01:15:24,250 --> 01:15:25,458
Por que marchaches?

550
01:15:27,292 --> 01:15:28,417
Por que marchaches?

551
01:15:28,708 --> 01:15:30,083
Hijo de puta.

552
01:15:32,708 --> 01:15:34,458
Non, non, non.

553
01:15:34,583 --> 01:15:36,208
-Si, si.
-Non.

554
01:17:36,333 --> 01:17:38,583
Síntoo.

555
01:17:40,875 --> 01:17:41,958
Sentímolo.

556
01:17:42,750 --> 01:17:43,833
Sentímolo.

557
01:18:31,542 --> 01:18:34,333
Estás preciosa.

558
01:18:45,958 --> 01:18:46,917
Entón.

559
01:18:48,792 --> 01:18:50,000
Que imos facer?

560
01:18:50,542 --> 01:18:51,792
Que queres facer?

561
01:18:52,333 --> 01:18:53,833
-Imos á praia.
-Imos.

562
01:18:54,375 --> 01:18:56,083
Imos á praia.

563
01:18:56,208 --> 01:18:58,208
-Podemos alugar un coche.
-Si.

564
01:18:59,542 --> 01:19:01,542
-Imos ao Recreio.
-Vamos.

565
01:19:01,625 --> 01:19:03,875
-Se queres.
-Vamos.

566
01:19:04,333 --> 01:19:05,958
Si, imos.

567
01:19:06,292 --> 01:19:07,292
Imos agora.

568
01:19:15,417 --> 01:19:19,292
Ei, ven aquí de novo.
Só por un pouco.

569
01:19:20,208 --> 01:19:21,208
Ven aquí.

570
01:19:24,667 --> 01:19:25,667
Ven aquí.

571
01:19:47,958 --> 01:19:49,958
Vin todos os teus vídeos.

572
01:19:51,667 --> 01:19:52,667
De verdade?

573
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Tes talento.

574
01:19:58,042 --> 01:20:00,417
Poderías traballar con iso.

575
01:20:02,292 --> 01:20:03,292
Que opinas?

576
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
Penseino.

577
01:20:09,875 --> 01:20:11,167
Poderíamos facelo xuntos.

578
01:20:13,875 --> 01:20:15,083
Algúns vídeos artísticos.

579
01:20:16,542 --> 01:20:18,042
Publicalos en liña.

580
01:20:20,875 --> 01:20:23,000
Estaba comprobando
algúns cursos na PUC.

581
01:20:24,667 --> 01:20:27,292
Na Universidade Federal. Películas.

582
01:20:28,542 --> 01:20:30,042
Artes visuais.

583
01:20:31,458 --> 01:20:33,167
Podes imaxinar
estudando xuntos?

584
01:20:34,958 --> 01:20:36,083
Que estás facendo?

585
01:20:36,458 --> 01:20:38,750
- Darei un golpe.
-Agora?

586
01:20:43,083 --> 01:20:44,458
É a mañá.

587
01:20:48,167 --> 01:20:51,875
Imos ver o solpor
na praia, imos?

588
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
Imos mañá.

589
01:20:55,833 --> 01:20:58,458
Iremos mañá.
Quedemos hoxe.

590
01:20:59,292 --> 01:21:00,292
Só nós dous.

591
01:21:01,417 --> 01:21:02,417
Está ben?

592
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
"Atopouse de novo.

593
01:21:21,208 --> 01:21:22,333
Que?

594
01:21:23,000 --> 01:21:24,125
Eternidade.

595
01:21:25,292 --> 01:21:27,417
É o mar fuxido
Co sol.

596
01:21:28,917 --> 01:21:32,833
Alma centinela,

597
01:21:34,875 --> 01:21:36,542
Imos murmurar a confesión

598
01:21:38,417 --> 01:21:39,792
Of the night full of nothingness

599
01:21:40,500 --> 01:21:42,083
E o día en chamas".

600
01:21:45,583 --> 01:21:47,875
Gabriel, meu amor.

601
01:21:49,458 --> 01:21:52,000
É o meu pequeno Rimbaud.

602
01:21:53,375 --> 01:21:55,375
Nunca me arrincou.

603
01:21:58,083 --> 01:22:00,667
É un poeta marxinal

604
01:22:02,167 --> 01:22:04,417
e encántalle chupar o galo.

605
01:22:06,875 --> 01:22:10,833
Encántalle o mar.
And I don't know how to rhyme.

606
01:22:35,625 --> 01:22:37,958
Coidado!
If you get the snow wet, you're fucked!

607
01:22:38,042 --> 01:22:42,292
-¡Ao carallo!
-¡Ao carallo!

608
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
Só un puto minuto!

609
01:23:03,792 --> 01:23:04,792
Delicioso.

610
01:23:15,833 --> 01:23:16,833
Quen é?

611
01:23:16,958 --> 01:23:18,125
Son eu!

612
01:23:18,458 --> 01:23:19,458
Mónica.

613
01:23:20,375 --> 01:23:22,875
Non abras a porta.

614
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
Mónica! Como sabes
onde vivo?

615
01:23:28,792 --> 01:23:31,958
Bebé, sei
todo por aquí.

616
01:23:33,833 --> 01:23:35,833
-Aren't you inviting me in?
-Entra.

617
01:23:37,542 --> 01:23:39,875
Chega a raíña de Glória.

618
01:23:41,000 --> 01:23:42,083
Que desorde tolo.

619
01:23:43,083 --> 01:23:44,000
Senta.

620
01:23:44,542 --> 01:23:46,042
Queda aquí?

621
01:23:46,458 --> 01:23:47,750
Eu vivo aquí.

622
01:23:49,792 --> 01:23:53,750
Este é o meu lugar,
non te lembras?

623
01:23:55,042 --> 01:23:59,083
Ben, só quería darche
este agasallo para o novo fogar,

624
01:23:59,833 --> 01:24:00,833
pero voume.

625
01:24:01,375 --> 01:24:03,792
Non, quédate un rato.

626
01:24:04,833 --> 01:24:07,167
Vai ao meu lugar.
Imos cear xuntos.

627
01:24:08,667 --> 01:24:09,667
Só ti.

628
01:24:09,750 --> 01:24:11,875
Non quere ir.

629
01:24:12,833 --> 01:24:15,333
Non quere selo
parte do teu harén sucio.

630
01:24:19,083 --> 01:24:20,083
Sentímolo.

631
01:24:20,917 --> 01:24:21,875
Adeus, Gab.

632
01:24:28,208 --> 01:24:29,792
Espero que vos guste.

633
01:24:36,667 --> 01:24:37,792
Escoita.

634
01:24:38,542 --> 01:24:39,542
Teña coidado.

635
01:24:40,500 --> 01:24:43,917
Isto non pode rematar ben.

636
01:24:57,250 --> 01:24:59,250
Que carallo é iso?

637
01:24:59,792 --> 01:25:02,750
É moi bonito!

638
01:25:04,875 --> 01:25:07,000
Ven aquí, guapo. Ven aquí.

639
01:25:26,292 --> 01:25:27,583
Mira o cliente de Roger.

640
01:25:36,625 --> 01:25:38,500
Mira o que vou facer agora.

641
01:25:38,833 --> 01:25:41,667
Fareino por ti. Para ti!

642
01:25:42,167 --> 01:25:43,167
Para ti!

643
01:25:59,250 --> 01:26:01,125
Que delicioso bico.

644
01:26:01,667 --> 01:26:02,667
carallo!

645
01:26:04,125 --> 01:26:05,375
-Ola, Adriano.
-Ola!

646
01:26:06,583 --> 01:26:07,708
Como estás, home?

647
01:26:09,000 --> 01:26:10,375
Parece ben.

648
01:26:10,875 --> 01:26:11,875
Vaia.

649
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Ola, papi.

650
01:26:18,833 --> 01:26:20,542
Estás tolo, Adriano? Joder!

651
01:26:21,917 --> 01:26:23,750
Que é, puto?

652
01:26:23,833 --> 01:26:25,583
Que? Dime!

653
01:26:36,042 --> 01:26:39,500
-Deixa ir!
-Estás tolo?

654
01:26:49,500 --> 01:26:52,333
Déixao ir! Deixa ir!

655
01:26:52,792 --> 01:26:54,208
-Déixao ir!
-Joder, Gabriel!

656
01:26:54,667 --> 01:26:56,208
Que estás facendo?

657
01:26:56,625 --> 01:26:57,833
Tes un desexo de morte?

658
01:26:58,208 --> 01:26:59,208
Pare!

659
01:27:00,792 --> 01:27:01,958
Joder!

660
01:27:03,833 --> 01:27:05,458
Que carallo é isto?

661
01:27:06,542 --> 01:27:08,500
Onde cres que estás?

662
01:27:08,667 --> 01:27:11,875
-¿Que che pasa, Gab?
-É culpa deste.

663
01:27:12,208 --> 01:27:15,208
-¡Cala! Non estou a falar contigo!
-¡Cala, cadela!

664
01:27:15,708 --> 01:27:18,708
-Puta! Ninguén me fala así!
-Neno.

665
01:27:20,375 --> 01:27:22,625
Podes enganar a todos os demais
pero eu.

666
01:27:23,125 --> 01:27:24,750
Sempre fuches transparente.

667
01:27:26,042 --> 01:27:29,250
Un canalla, mal carácter.
Tes un desexo de morte?

668
01:27:29,708 --> 01:27:32,333
-Morrer só.
-Non fales así co meu mozo!

669
01:27:32,458 --> 01:27:35,458
Vouche patear o cu, cadela!

670
01:27:35,917 --> 01:27:38,750
-¡Vete carallo!
-¡A carallo, Mónica!

671
01:27:39,125 --> 01:27:40,250
Os dous!

672
01:27:41,792 --> 01:27:42,750
Síntoo.

673
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
-Fóra!
-Síntoo!

674
01:27:46,625 --> 01:27:49,208
-Fóra! Saia!
-Síntoo!

675
01:27:49,708 --> 01:27:51,458
-Síntoo!
-Fóra!

676
01:27:55,333 --> 01:27:56,625
Saia!

677
01:28:10,625 --> 01:28:12,958
Onde está a neve?

678
01:28:19,833 --> 01:28:23,333
Onde está?

679
01:28:47,208 --> 01:28:48,625
-Home.
-Que?

680
01:28:50,792 --> 01:28:51,792
Si, está mollado.

681
01:28:58,250 --> 01:28:59,542
Mira as cousas!

682
01:29:00,542 --> 01:29:02,958
-Queres algo?
-Mira o apartamento!

683
01:29:03,042 --> 01:29:05,917
-Mira o meu apartamento!
-O meu puto apartamento!

684
01:29:06,542 --> 01:29:07,542
Joder!

685
01:29:09,375 --> 01:29:10,667
Imos saír de aquí.

686
01:29:11,042 --> 01:29:12,208
Deixamos esta cidade.

687
01:29:12,333 --> 01:29:14,500
Imos a Floripa,
Bos Aires...

688
01:29:14,750 --> 01:29:16,625
Que estás dicindo?

689
01:29:17,208 --> 01:29:18,750
Estás dicindo en serio?

690
01:29:20,250 --> 01:29:22,833
Quen carallo eres?

691
01:29:24,333 --> 01:29:25,833
Quen es ti?

692
01:29:28,792 --> 01:29:30,375
Onde está o tipo

693
01:29:31,375 --> 01:29:33,833
quen fixo eses fermosos videos?

694
01:29:36,125 --> 01:29:37,125
Onde está?

695
01:29:46,667 --> 01:29:48,083
Mirade o cadro que nos regalou.

696
01:29:49,167 --> 01:29:50,833
Mira o cadro!

697
01:29:51,833 --> 01:29:53,500
Esquece esa puta muller!

698
01:29:54,250 --> 01:29:55,333
Merda!

699
01:29:55,708 --> 01:29:58,125
Somos ti e mais eu, home! Ti e mais eu!

700
01:29:59,875 --> 01:30:03,250
Non, Gabriel. Non o fagas.

701
01:30:03,333 --> 01:30:06,083
-Déixame ir. Déixame ir.
-Non fagas isto.

702
01:30:06,208 --> 01:30:10,833
-Para isto. Pare. Pare.
-Non, Di! Pare!

703
01:30:10,958 --> 01:30:13,833
Non, para. Non o quero!

704
01:30:13,917 --> 01:30:17,083
-Si, ti queres.
-Non, eu non!

705
01:30:17,208 --> 01:30:20,125
-Ven aquí.
-Non, para.

706
01:30:20,208 --> 01:30:22,333
-Eu quero.
-Non!

707
01:30:22,542 --> 01:30:25,792
-Ven aquí, por favor.
-Non, non, non!

708
01:30:25,833 --> 01:30:27,625
Ven aquí, para. Pare.

709
01:30:36,333 --> 01:30:37,792
Non me mires así.

710
01:30:38,292 --> 01:30:39,708
Non me mires así.

711
01:30:40,375 --> 01:30:41,542
Quérote.

712
01:30:42,792 --> 01:30:43,792
Quérote.

713
01:30:45,292 --> 01:30:46,292
Quérote.

714
01:30:46,833 --> 01:30:47,833
Quérote.

715
01:30:49,292 --> 01:30:50,292
Quérote.

716
01:30:50,750 --> 01:30:51,708
Gabriel.

717
01:30:52,125 --> 01:30:53,792
-Non.
-Agarda.

718
01:30:54,625 --> 01:30:55,708
Quérote.

719
01:30:55,833 --> 01:30:56,917
Gabriel, quérote.

720
01:30:57,042 --> 01:30:58,583
-Quérote.
-Non, déixame ir.

721
01:30:58,667 --> 01:31:00,833
Quérote. Quérote.

722
01:31:01,583 --> 01:31:03,667
Quérote.

723
01:31:03,792 --> 01:31:05,917
Non, para!

724
01:31:06,083 --> 01:31:10,667
Pare. Pare. Pare.

725
01:31:10,792 --> 01:31:14,208
-Para. Pare. Pare.
-Déixame ir. Déixame ir.

726
01:31:15,083 --> 01:31:16,792
-Déixame ir.
-Quérote.

727
01:31:17,542 --> 01:31:19,292
-Quérote.
-Déixame ir.

728
01:31:19,542 --> 01:31:22,292
Non. Non. Non.

729
01:31:23,042 --> 01:31:24,167
Quérote. Pare.

730
01:31:26,083 --> 01:31:28,500
-Para.
-Non vou parar!

731
01:31:36,333 --> 01:31:37,292
Gabriel.

732
01:31:38,458 --> 01:31:39,542
Non.

733
01:31:39,958 --> 01:31:40,917
Non marches.

734
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
Non, non, non.

735
01:31:45,292 --> 01:31:51,042
Non! Non! Non!

736
01:32:22,833 --> 01:32:23,792
Gabriel!

737
01:32:24,542 --> 01:32:27,750
Gabriel!

738
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
Ei, que pasa?

739
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
Ola.

740
01:34:15,292 --> 01:34:17,208
-¿Tes neve?
-Eu si.

741
01:34:18,375 --> 01:34:19,375
Entra.

742
01:34:20,250 --> 01:34:21,375
Son 250.

743
01:34:24,292 --> 01:34:25,583
Gústache que te peguen?

744
01:34:27,958 --> 01:34:28,958
Eu si.

745
01:34:30,792 --> 01:34:31,792
Entra.

746
01:35:29,833 --> 01:35:30,792
Gustouche?

747
01:35:30,833 --> 01:35:32,625
Eu fixen. Si.

748
01:35:32,750 --> 01:35:34,833
-Queres máis?
-Si. Eu si.

749
01:35:38,458 --> 01:35:41,042
-Máis difícil. Máis difícil.
-Si?

750
01:35:41,333 --> 01:35:42,500
Máis difícil, puta?

751
01:35:42,583 --> 01:35:44,708
Máis difícil? Ti puta.

752
01:35:46,625 --> 01:35:49,083
Máis difícil. Máis difícil. Máis difícil.

753
01:35:49,167 --> 01:35:51,292
Si, cadela?

754
01:35:52,375 --> 01:35:55,792
Gústache iso, non?
Isto é o que lles gusta aos maricóns.

755
01:35:55,833 --> 01:35:57,208
Non, non así.

756
01:35:57,292 --> 01:35:59,750
- Mereceo, puto maricón.
-Non así.

757
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
Non así!

758
01:36:06,333 --> 01:36:07,333
Imos vir.

759
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
Ven aquí.

760
01:36:09,375 --> 01:36:10,958
Quitame as túas putas mans.

761
01:36:11,292 --> 01:36:12,833
Colle o meu pau cando o digo.

762
01:36:15,333 --> 01:36:16,333
Queres chupalo?

763
01:36:17,542 --> 01:36:19,250
Despois lameme o zapato, anaco de merda.

764
01:36:19,458 --> 01:36:20,583
Non, non así.

765
01:36:20,667 --> 01:36:23,375
-¡Por iso paguei!
-Déixame ir!

766
01:36:24,292 --> 01:36:26,708
-Déixame ir.
-Non te vas, maricón.

767
01:36:26,833 --> 01:36:29,208
-Déixame ir!
-Non. Non rematei contigo.

768
01:36:32,833 --> 01:36:33,833
¡Sácame de min!

769
01:36:36,292 --> 01:36:37,833
Maricón noxento!

770
01:36:40,375 --> 01:36:42,042
Corre, maricón! Corre!

771
01:39:00,917 --> 01:39:01,958
Non quero morrer!

772
01:39:03,625 --> 01:39:05,083
Non quero morrer.

773
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
Non quero morrer.

774
01:39:09,042 --> 01:39:11,292
-Gabriel?
-Quero vivir.

775
01:39:13,500 --> 01:39:14,750
quero vivir.

776
01:39:15,917 --> 01:39:17,292
quero vivir.

777
01:39:19,833 --> 01:39:21,042
Non, non pares.

778
01:39:21,625 --> 01:39:24,292
Non deixes de cantar.

779
01:40:52,792 --> 01:40:53,750
avoa.

780
01:40:55,250 --> 01:40:57,250
Gústame a casa
Estou dentro agora.

781
01:40:58,667 --> 01:41:00,625
Non sei se vivirei aquí.

782
01:41:01,833 --> 01:41:03,875
Pero esa xente de alí,
establecido,

783
01:41:05,250 --> 01:41:07,125
están a ser a miña nova familia.

784
01:41:28,958 --> 01:41:30,083
No mar, avoa,

785
01:41:31,292 --> 01:41:33,458
é onde decidín
para descansar.

786
01:41:47,958 --> 01:41:51,250
Xunto coa versión de min
que morreu onte,

787
01:41:51,792 --> 01:41:54,750
e tamén con este rapaz, Adriano,

788
01:41:55,500 --> 01:41:59,500
quen estivo na miña vida por tan tolo
e parte importante da miña vida.

789
01:42:10,917 --> 01:42:13,625
Este mar, que trae
Recife e Río xuntos,

790
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
e sube polo Río da Prata
ata Montevideo,

791
01:42:18,667 --> 01:42:20,583
é onde nos xuntaremos.

792
01:43:11,667 --> 01:43:13,500
Deixo este mar

793
01:43:14,083 --> 01:43:15,625
máis vivo que nunca.

